So synchronisierst du ein Video

Die Video-Synchronisation von VocalLab nimmt ein Video, ermittelt, was wann genau gesagt wird, und vertont es in einer anderen Sprache – im ursprünglichen Timing.

Sieh dir die komplette Anleitung an · auf Englisch

Synchronisation ist in den Bezahltarifen enthalten.

Ein Video synchronisieren

1. Öffne Synchronisation in der Studio-Seitenleiste unter Erstellen.
2. Ist dein Video nicht in der Sprache, die die automatische Erkennung vermuten würde, stelle die gesprochene Sprache vor dem Hochladen ein.
3. Zieh eine Video- oder Audiodatei hinein. Das Hochladen kostet nichts.
4. Prüfe Datei und Preis auf der Übersichtsseite und klicke auf Analysieren.
5. Wähle nach der Analyse eine Sprache und eine Stimme und klicke auf Übersetzen.
6. Wähle im Editor, welche Zeilen vertont werden sollen, und klicke auf … Zeilen vertonen.
7. Klicke auf Video herunterladen. Die Datei wird dabei erzeugt.

Was die Analyse macht

Die Analyse transkribiert dein Video und teilt es in Zeilen – geschnitten wird ausschließlich innerhalb natürlicher Pausen, damit nie ein Wort an einer Grenze zerrissen wird. Jede Zeile behält ihren exakten Anfang und ihr exaktes Ende: genau das hält die Synchronisation lippen- und bildgenau.

Sie wird einmalig berechnet. Dasselbe Video nächsten Monat in eine vierte Sprache zu synchronisieren kostet keine zusätzliche Analyse, weil das Transkript bereits bezahlt ist.

Übersetzung, die ins Bild passt

Eine synchronisierte Zeile muss in der Zeit sprechbar sein, die das Original gebraucht hat. Deshalb wird jede Zeile gegen ihren eigenen Zeitslot übersetzt und nicht für sich allein. Anschließend trägt jede Zeile eine Passungsanzeige:

• Passt – liegt bequem im ursprünglichen Timing.
• Knapp – passt, musste aber etwas schneller gesprochen werden.
• Zu lang – geht weiterhin über den Slot hinaus und braucht eine kürzere Formulierung.

Der Streifen über der Zeilenliste färbt alle Zeilen auf einmal ein. So siehst du den Zustand einer ganzen Synchronisation auf einen Blick und springst direkt zu der Zeile, die dich braucht.

Der Editor

Die Übersetzung erzeugt eine Tonspur, in der jede Zeile weiterhin den Originalton abspielt. Danach vertonst du genau die Zeilen, die du wirklich willst – das hält auch ein langes Video bezahlbar.

• Text bearbeiten, in jeder Zeile. Kostenlos.
• Eine Zeile vertonen oder neu vertonen. Berechnet wird nur diese Zeile.
• Einer einzelnen Zeile eine andere Stimme geben – praktisch, wenn im Video mehrere Personen sprechen.
• Original behalten lässt eine Zeile bewusst in der Stimme der Quelle. Kostenlos und umkehrbar.
• Takes – jede Neuvertonung bleibt erhalten, und der Wechsel zurück zu einer früheren Lesart kostet nichts.
• Kürzen streicht bei einer zu langen Zeile Wörter vom Ende weg, sodass du die Änderung siehst, bevor du etwas ausgibst.
• Tonspur neu erstellen übernimmt deine Änderungen in den Ton, den du zum Video hörst. Kostenlos.

Was es kostet

Eine Zeile kostet den jeweils höheren Wert: 200 Punkte pro Minute des zu füllenden Slots oder 1 Punkt je 17 Zeichen ihres Textes – mit einer Untergrenze von 5 Punkten. Eine Zeile, die du zu einem Absatz ausbaust, kostet also, was ein Absatz kostet, und der Preis auf der Schaltfläche bewegt sich beim Tippen mit.

Die Übersetzung in die eigene Sprache des Videos ist kostenlos: Es gibt nichts zu übersetzen, also läuft auch keine Übersetzung. Text bearbeiten, das Original behalten, zwischen Takes wechseln und die Tonspur neu erstellen sind ebenfalls kostenlos.

Als grober Anhaltspunkt: Eine vollständig vertonte Synchronisation eines 10-minütigen Videos in eine Sprache liegt bei etwa 250 Punkten für die Analyse und 2.250 Punkten für Übersetzung und Vertonung.

Unterstützte Dateien

• Video: mp4, mov, mkv, webm, avi
• Audio: mp3, wav, m4a, ogg, flac

Lädst du eine Audiodatei hoch, bekommst du eine synchronisierte Audiodatei zurück – der gesamte Ablauf funktioniert auch ohne Bild.

Sprachen

Die Transkription deckt 30 Sprachen ab, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt; stelle sie nur selbst ein, wenn das Transkript falsch herauskommt.

Synchronisieren kannst du in 15 Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Arabisch, Hebräisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

Jede Stimme kann jede Sprache sprechen, auch deine geklonten und entworfenen Stimmen. Die Sprachauswahl bestimmt, WAS gesagt wird, die Stimmauswahl, WER es sagt – eine englische Stimme mit indischem Akzent, die Spanisch spricht, ist also eine völlig legitime Wahl.

Tarife und Grenzen

Wie lange deine Dateien aufbewahrt werden

Dein Ausgangsvideo wird 14 Tage nach deiner letzten Bearbeitung aufbewahrt und dann entfernt. Transkripte, Übersetzungen und Synchronspuren bleiben beim Projekt.

Fertige Videos werden im Moment des Herunterladens zusammengesetzt statt gespeichert – eine Synchronisation, die du nie exportierst, belegt also keinen Speicher.