VocalLab 영상 더빙은 영상에서 무엇을 언제 말하는지 정확히 파악한 뒤, 원래 타이밍을 그대로 지키면서 다른 언어로 다시 목소리를 입힙니다.

더빙은 유료 플랜에서 이용할 수 있습니다.

영상 더빙하기

1. Studio 사이드바의 만들기에서 더빙을 엽니다.
2. 자동 감지가 다른 언어로 짐작할 만한 영상이라면, 업로드 전에 말하는 언어를 지정하세요.
3. 영상이나 오디오 파일을 끌어다 놓습니다. 업로드에는 비용이 들지 않습니다.
4. 확인 화면에서 파일과 가격을 살펴본 뒤 분석을 누릅니다.
5. 분석이 끝나면 언어와 목소리를 고르고 번역을 누릅니다.
6. 편집기에서 더빙할 줄을 고르고 ◯줄 더빙을 누릅니다.
7. 영상 다운로드를 누릅니다. 파일은 그 자리에서 만들어집니다.

분석이 하는 일

분석은 영상을 받아쓰고 줄 단위로 나눕니다. 자를 때는 자연스러운 쉼 안에서만 자르므로 단어가 경계에서 끊기는 일이 없습니다. 각 줄은 시작과 끝 시각을 정확히 유지하며, 바로 이 점이 더빙을 화면과 계속 맞춰 줍니다.

요금은 한 번만 청구됩니다. 같은 영상을 다음 달에 네 번째 언어로 더빙해도 대본은 이미 값을 치렀으므로 분석 비용이 더 들지 않습니다.

화면에 맞아떨어지는 번역

더빙된 줄은 원래 대사가 차지한 시간 안에 말할 수 있어야 합니다. 그래서 각 줄은 따로 떼어 놓고가 아니라 자기 몫의 시간에 맞춰 번역됩니다. 번역이 끝나면 줄마다 길이 맞춤 표시가 붙습니다.

• 맞음 — 원래 타이밍 안에 여유 있게 들어갑니다.
• 빠듯함 — 들어가긴 하지만 조금 빠르게 말해야 했습니다.
• 너무 김 — 아직 시간을 넘겨서 더 짧은 표현이 필요합니다.

줄 목록 위의 띠는 모든 줄을 한꺼번에 색으로 보여 줍니다. 더빙 전체 상태를 한눈에 확인하고, 손봐야 할 줄로 바로 이동할 수 있습니다.

편집기

번역 직후에는 모든 줄이 아직 원본 오디오로 재생됩니다. 여기서 원하는 줄만 골라 더빙하기 때문에 긴 영상도 부담 없이 작업할 수 있습니다.

• 어떤 줄이든 텍스트를 편집할 수 있습니다. 무료입니다.
• 한 줄만 더빙하거나 다시 더빙할 수 있습니다. 그 줄만 청구됩니다.
• 특정 줄에 다른 목소리를 지정할 수 있습니다. 화자가 여러 명인 영상에서 유용합니다.
• 원본 유지는 그 줄을 일부러 원래 화자의 목소리로 남겨 둡니다. 무료이고 되돌릴 수 있습니다.
• 테이크 — 다시 더빙할 때마다 결과가 남고, 이전 낭독으로 되돌리는 데는 비용이 들지 않습니다.
• 줄이기는 시간을 넘긴 줄의 끝에서 단어를 덜어 냅니다. 비용을 쓰기 전에 변화를 확인할 수 있습니다.
• 트랙 다시 만들기는 편집 내용을 영상에서 들리는 오디오에 반영합니다. 무료입니다.

요금

한 줄의 비용은 채워야 할 시간 기준 1분당 200포인트와 텍스트 기준 17자당 1포인트 중 더 큰 쪽이며, 최소 5포인트입니다. 한 줄을 문단만큼 늘려 쓰면 문단만큼의 값이 들고, 입력하는 동안 버튼의 금액도 함께 바뀝니다.

영상 자체의 언어로 번역하는 것은 무료입니다. 번역할 것이 없으므로 번역이 아예 실행되지 않습니다. 텍스트 편집, 원본 유지, 테이크 전환, 트랙 다시 만들기도 모두 무료입니다.

참고로 10분짜리 영상을 한 언어로 전부 더빙하면 분석에 약 250포인트, 번역과 더빙에 약 2,250포인트가 듭니다.

지원 파일

• 영상: mp4, mov, mkv, webm, avi
• 오디오: mp3, wav, m4a, ogg, flac

오디오 파일을 올리면 더빙된 오디오 파일을 받습니다. 화면이 없어도 전체 흐름이 그대로 작동합니다.

언어

받아쓰기는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 중국어, 일본어, 한국어를 포함해 30개 언어를 지원합니다. 말하는 언어는 자동으로 감지되므로, 대본이 잘못 나올 때만 직접 지정하세요.

더빙할 수 있는 대상 언어는 15개입니다. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 아랍어, 히브리어, 힌디어, 일본어, 한국어, 중국어.

모든 목소리가 모든 언어를 말할 수 있으며, 복제하거나 디자인한 목소리도 마찬가지입니다. 언어 선택은 무엇을 말할지를, 목소리 선택은 누가 말할지를 정합니다. 인도 억양의 영어 목소리로 스페인어를 말하게 하는 것도 얼마든지 가능한 선택입니다.

플랜과 한도

파일 보관 기간

원본 영상은 마지막으로 작업한 시점부터 14일 동안 보관된 뒤 삭제됩니다. 대본과 번역, 더빙된 트랙은 프로젝트에 그대로 남습니다.

완성된 영상은 저장해 두는 대신 다운로드하는 순간에 만들어지므로, 내보내지 않은 더빙이 용량을 차지하는 일은 없습니다.