Il Doppiaggio video di VocalLab prende un video, capisce cosa viene detto e in quale momento esatto, poi lo ridoppia in un'altra lingua mantenendo i tempi originali.
Il doppiaggio è disponibile nei piani a pagamento.
Doppiare un video
- Apri Doppiaggio nella barra laterale dello Studio, sotto Crea.
- Se il video non è nella lingua che il rilevamento automatico immaginerebbe, imposta la lingua parlata prima di caricarlo.
- Trascina un file video o audio. Il caricamento non costa nulla.
- Controlla il file e il prezzo nella schermata di verifica, poi fai clic su Analizza.
- A fine analisi scegli una lingua e una voce, poi fai clic su Traduci.
- Nell'editor scegli quali battute doppiare e fai clic su Doppia … battute.
- Fai clic su Scarica il video. Il file viene creato in quel momento.
Cosa fa l'analisi
L'analisi trascrive il video e lo divide in battute, tagliando solo dentro le pause naturali perché nessuna parola venga mai spezzata. Ogni battuta conserva inizio e fine esatti: è questo che permette al doppiaggio di restare sincronizzato con l'immagine.
Viene addebitata una sola volta. Doppiare lo stesso video in una quarta lingua il mese prossimo non costa alcuna analisi aggiuntiva, perché la trascrizione è già pagata.
Una traduzione che sta nell'immagine
Una battuta doppiata deve poter essere detta nel tempo che occupava l'originale, quindi ogni battuta viene tradotta rispetto al proprio spazio e non da sola. Poi ogni battuta porta un indicatore di adattamento:
- Ci sta — rientra comodamente nei tempi originali.
- Al limite — ci sta, ma è stato necessario parlare un po' più in fretta.
- Troppo lunga — supera ancora il suo spazio e va riformulata più corta.
La striscia sopra l'elenco colora tutte le battute insieme: vedi a colpo d'occhio lo stato dell'intero doppiaggio e salti subito a quella che ha bisogno di te.
L'editor
La traduzione produce una traccia in cui ogni battuta riproduce ancora l'audio originale. Da lì doppi solo le battute che vuoi davvero, ed è questo che rende sostenibile un video lungo.
- Modifica il testo di qualsiasi battuta. Gratis.
- Doppia o ridoppia una battuta. Viene addebitata solo quella.
- Assegna una voce diversa a una singola battuta: utile quando nel video parlano più persone.
- Mantieni l'originale lascia di proposito una battuta con la voce di partenza. Gratis e reversibile.
- Ciak — ogni ridoppiaggio viene conservato e tornare a una lettura precedente non costa nulla.
- Accorcia taglia parole dalla fine di una battuta che sfora, così vedi la modifica prima di spendere.
- Ricostruisci traccia integra le tue modifiche nell'audio che senti sul video. Gratis.
Quanto costa
| Passaggio | Costo |
|---|---|
| Analisi | 25 punti per minuto di video, una sola volta |
| Traduzione | 25 punti per minuto, per lingua |
| Doppiaggio | Addebitato per battuta, man mano che le generi |
Una battuta costa il maggiore tra: 200 punti per minuto dello spazio da riempire oppure 1 punto ogni 17 caratteri del testo, con un minimo di 5 punti. Trasformare una battuta in un paragrafo costa quindi quanto un paragrafo, e il prezzo sul pulsante si muove mentre scrivi.
Tradurre nella lingua stessa del video è gratis: non c'è nulla da tradurre, quindi nessuna traduzione viene eseguita. Modificare il testo, mantenere l'originale, passare da un ciak all'altro e ricostruire la traccia sono tutte azioni gratuite.
Come riferimento, un doppiaggio completo di un video di 10 minuti in una lingua costa circa 250 punti di analisi e 2.250 punti tra traduzione e doppiaggio.
File supportati
- Video: mp4, mov, mkv, webm, avi
- Audio: mp3, wav, m4a, ogg, flac
Se carichi un file audio ricevi un file audio doppiato: l'intero flusso funziona anche senza immagine.
Lingue
La trascrizione copre 30 lingue, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, russo, arabo, hindi, cinese, giapponese e coreano. La lingua parlata viene rilevata automaticamente; impostala tu solo se la trascrizione esce sbagliata.
Puoi doppiare in 15 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, russo, arabo, ebraico, hindi, giapponese, coreano e cinese.
Ogni voce può parlare qualsiasi lingua, comprese le tue voci clonate e progettate. Il selettore della lingua decide cosa viene detto, quello della voce decide chi lo dice: una voce inglese con accento indiano che parla spagnolo è quindi una scelta del tutto legittima.
Piani e limiti
| Lite | Pro | Max | |
|---|---|---|---|
| Video più lungo | 10 min | 30 min | 60 min |
| Caricamento massimo | 500 MB | 1 GB | 2 GB |
| Progetti conservati | 5 | 10 | 10 |
| Lingue per elaborazione | 3 | 10 | 25 |
Per quanto tempo conserviamo i tuoi file
Il video di partenza resta 14 giorni dall'ultima volta che ci lavori, poi viene rimosso. Trascrizioni, traduzioni e tracce doppiate restano insieme al progetto.
I video finiti vengono montati al momento del download anziché archiviati, quindi un doppiaggio che non esporti mai non occupa spazio.