Direzione della voce

La direzione (steering) ti permette di dirigere come una battuta viene interpretata — la sua emozione, il ritmo, il volume e la resa — usando istruzioni in inglese semplice scritte direttamente nel tuo copione. È il modo più rapido per trasformare una lettura piatta in un'interpretazione senza cambiare voce.

Solo modello Studio. La direzione è pienamente supportata sul modello VocalLab Studio, incluso in ogni piano — Free compreso — e selezionato per impostazione predefinita. Su VocalLab Studio Flash, Pro e Lite, le istruzioni di direzione potrebbero essere lette ad alta voce alla lettera invece di essere interpretate — se hai cambiato modello, torna a VocalLab Studio da Impostazioni voce → Modello prima di usare le istruzioni qui sotto. (I tag non verbali come [laugh] funzionano anche su Studio Flash.)

Come scrivere un'istruzione di direzione

Racchiudi la tua indicazione tra parentesi quadre e posizionala all'inizio della battuta, prima del testo da pronunciare. Nessuna sintassi speciale o numeri — descrivi semplicemente la resa con parole tue.

[say quietly in a low tone with deliberate pauses] Dobbiamo parlare di quello che è successo ieri sera.

Scrivi l'istruzione in inglese anche quando il testo pronunciato è in un'altra lingua:

[speak warmly and slowly, like greeting an old friend] Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.

Cosa puoi controllare

Puoi combinare più indicazioni in un'unica istruzione:

[say sadly with deliberate pauses in a low voice and a hushed style] Ho ricevuto la chiamata stamattina. Non c'è più.

Suoni non verbali

Inserisci questi tag inline, esattamente dove il suono deve verificarsi:

[laugh] · [sigh] · [breathe] · [cough] · [yawn] · [clear throat]

È la cosa più divertente che abbia sentito tutta la settimana [laugh] — ok, ok, torniamo al lavoro.

Pause

Per una pausa di durata esatta, inserisci un tag <break /> esattamente dove deve cadere il silenzio:

Fammi pensare <break time="1.5s" /> Sì, ci ho pensato.

• Indica il tempo in secondi o millisecondi — <break time="1.5s" /> e <break time="1500ms" /> sono identici.
• Fino a 20 tag break per richiesta, in tutte le lingue supportate.
• I nomi dei tag non distinguono maiuscole e minuscole, ma il tag deve essere ben formato e auto-chiudente: <break time="1s" />.
• Sugli script lunghi preferisci la forma in millisecondi (1500ms) — è la più robusta.
• I tag break sono markup silenzioso: non compaiono mai nei sottotitoli o nei file SRT.

Per pause più morbide e naturali spesso non serve alcun tag: virgole per brevi stacchi, punti per una pausa piena, lineette (—) per una pausa drammatica e una riga vuota tra i paragrafi per un respiro più lungo.

Enfasi

Per dare risalto a una parola specifica, scrivi in maiuscolo solo quella parola (non l'intera frase):

Abbiamo BISOGNO di una vera vacanza.   — enfatizza "bisogno"
Abbiamo bisogno di una VERA vacanza.   — enfatizza "vera"

Best practice

• Un solo set di istruzioni per battuta, proprio all'inizio. I tag non verbali sono l'eccezione — quelli vanno inline.
• Mantieni le istruzioni in minuscolo e senza punteggiatura — scrivi [say quietly in a low tone], non [Say Quietly, In A Low Tone!].
• Non combinare indicazioni contrastanti (ad es. [whisper] + [very loud]) — il risultato diventa imprevedibile.
• Abbina la resa alle parole. Un'istruzione allegra su un testo cupo va in conflitto con il modello e ne degrada la qualità.

Esempi

[speak as if barely holding back rage, forcing every word through gritted teeth] Te l'ho detto. Ripetutamente. E ANCORA non hai ascoltato.

[overwhelmed with excitement and barely able to contain yourself] Abbiamo appena raggiunto il milione di utenti. Ancora non ci credo — ce l'abbiamo fatta davvero!

[articulate clearly at a steady pace] Ogni passaggio deve essere seguito nell'ordine. Non saltare avanti.