VocalLab の動画の吹き替えは、動画の中で「何が」「いつ」話されているかを正確に割り出し、元のタイミングを保ったまま別の言語で声を当て直します。

吹き替えは有料プランの機能です。

動画を吹き替える

1. Studio のサイドバー「作成」から「吹き替え」を開きます。
2. 自動検出では違う言語と判定されそうな動画の場合は、アップロード前に「話されている言語」を指定します。
3. 動画または音声ファイルをドラッグします。アップロード自体は無料です。
4. 確認画面でファイルと料金をチェックし、「解析」を押します。
5. 解析が終わったら「言語」と「声」を選び、「翻訳」を押します。
6. エディタで吹き替える行を選び、「◯行を吹き替え」を押します。
7. 「動画をダウンロード」を押します。ファイルはその場で生成されます。

解析で行われること

解析では動画を文字起こしし、自然な間の中だけで区切って行に分割します。単語が境界で分断されることはありません。各行は開始と終了の時刻を正確に保持します。これが、吹き替えを映像と同期させ続ける仕組みです。

料金は一度だけです。同じ動画を来月4つ目の言語に吹き替えても、文字起こしはすでに支払い済みなので解析費用は追加でかかりません。

映像に収まる翻訳

吹き替えの行は、元のセリフと同じ時間で言い切れる必要があります。そのため各行は単独ではなく、それぞれの持ち時間に対して翻訳されます。翻訳後、各行には収まり具合の目安が表示されます。

• ぴったり — 元のタイミングに余裕をもって収まっています。
• ぎりぎり — 収まっていますが、やや速めに話す必要がありました。
• 長すぎ — まだ持ち時間をはみ出しており、短い言い回しが必要です。

行リストの上のバーはすべての行を一度に色分けします。吹き替え全体の状態がひと目で分かり、手を入れるべき行へ直接ジャンプできます。

エディタ

翻訳した直後の状態では、すべての行がまだ元の音声を再生します。そこから必要な行だけを吹き替えていく方式なので、長い動画でも費用を抑えられます。

• どの行でもテキストを編集できます。無料です。
• 1行だけ吹き替えまたは吹き替え直しができます。課金はその行の分だけです。
• 特定の行に別の声を割り当てられます。話者が複数いる動画で便利です。
• 「元の音声のまま」は、その行をあえて元の話者の声で残します。無料で、いつでも戻せます。
• テイク — 吹き替えるたびに結果が保存され、以前の読みに戻すのは無料です。
• 短くするは、はみ出した行の末尾から語を削ります。費用をかける前に変化を確認できます。
• トラックを再構築すると、編集内容が動画上で聞こえる音声に反映されます。無料です。

料金

1行の料金は、埋めるべき尺に対する1分あたり200ポイントか、テキストの17文字あたり1ポイントのいずれか高いほうで、下限は5ポイントです。1行を段落ほどの長さに書き換えれば段落分の料金がかかり、入力に応じてボタン上の金額も変わります。

動画自体と同じ言語への翻訳は無料です。翻訳するものがないため、翻訳処理自体が実行されません。テキストの編集、元の音声の維持、テイクの切り替え、トラックの再構築もすべて無料です。

目安として、10分の動画を1言語に全行吹き替える場合、解析に約250ポイント、翻訳と吹き替えに約2,250ポイントかかります。

対応ファイル

• 動画: mp4, mov, mkv, webm, avi
• 音声: mp3, wav, m4a, ogg, flac

音声ファイルをアップロードすれば、吹き替えた音声ファイルが返ります。映像がなくても一連の流れはそのまま使えます。

言語

文字起こしは英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポルトガル語・オランダ語・ポーランド語・ロシア語・アラビア語・ヒンディー語・中国語・日本語・韓国語を含む30言語に対応しています。話されている言語は自動検出されるので、文字起こしがおかしいときだけ手動で指定してください。

吹き替え先として選べるのは15言語です。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、アラビア語、ヘブライ語、ヒンディー語、日本語、韓国語、中国語。

どの声でもすべての言語を話せます。クローンした声やデザインした声も同じです。言語の選択は「何を話すか」を、声の選択は「誰が話すか」を決めます。インド訛りの英語の声にスペイン語を話させる、といった選択も十分にありです。

プランと上限

ファイルの保存期間

元の動画は最後に作業してから14日間保存され、その後削除されます。文字起こし・翻訳・吹き替えたトラックはプロジェクトに残ります。

完成した動画は保存しておくのではなくダウンロード時に組み立てられるため、書き出していない吹き替えが容量を占めることはありません。