Como dublar um vídeo

A Dublagem de vídeo do VocalLab pega um vídeo, descobre o que é dito e em que momento exato, e o dubla em outro idioma mantendo o tempo original.

Assista ao tutorial completo · em inglês

Prefere ler? Os passos escritos estão abaixo.

A dublagem está disponível nos planos pagos.

Dublar um vídeo

1. Abra Dublagem na barra lateral do Studio, em Criar.
2. Se o seu vídeo não estiver no idioma que a detecção automática adivinharia, defina o idioma falado antes de enviar.
3. Arraste um arquivo de vídeo ou áudio. Enviar não custa nada.
4. Confira o arquivo e o preço na tela de revisão e clique em Analisar.
5. Quando a análise terminar, escolha um idioma e uma voz e clique em Traduzir.
6. No editor, escolha quais falas dublar e clique em Dublar … falas.
7. Clique em Baixar vídeo. O arquivo é gerado na hora.

O que a análise faz

A análise transcreve seu vídeo e o divide em falas, cortando apenas dentro de pausas naturais para que nenhuma palavra fique partida. Cada fala guarda o início e o fim exatos: é isso que mantém a dublagem sincronizada com a imagem.

Ela é cobrada uma única vez. Dublar o mesmo vídeo em um quarto idioma no mês que vem não custa nenhuma análise adicional, porque a transcrição já está paga.

Uma tradução que cabe na imagem

Uma fala dublada precisa caber no tempo que a original ocupava, então cada fala é traduzida em relação ao próprio espaço, não isoladamente. Depois, cada fala traz um medidor de encaixe:

• Cabe — entra com folga no tempo original.
• No limite — cabe, mas foi preciso falar um pouco mais rápido.
• Longa demais — ainda passa do espaço e precisa de uma redação mais curta.

A faixa acima da lista colore todas as falas de uma vez: você vê a saúde da dublagem inteira num relance e clica direto na que precisa de você.

O editor

A tradução gera uma faixa em que todas as falas ainda tocam o áudio original. A partir daí você dubla só as falas que quiser, e é isso que mantém um vídeo longo acessível.

• Edite o texto de qualquer fala. Grátis.
• Duble ou reduble uma fala. Só ela é cobrada.
• Atribua outra voz a uma fala específica — útil quando o vídeo tem mais de uma pessoa falando.
• Manter o original deixa uma fala de propósito na voz de origem. Grátis e reversível.
• Takes — toda redublagem é guardada, e voltar a uma leitura anterior não custa nada.
• Encurtar corta palavras do fim de uma fala que estoura, para você ver a mudança antes de gastar.
• Refazer faixa incorpora suas edições ao áudio que toca sobre o vídeo. Grátis.

Quanto custa

Uma fala custa o que for maior: 200 pontos por minuto do espaço que precisa preencher ou 1 ponto a cada 17 caracteres do texto — com um mínimo de 5 pontos. Transformar uma fala em um parágrafo custa, portanto, o preço de um parágrafo, e o valor no botão muda enquanto você digita.

Traduzir para o próprio idioma do vídeo é grátis: não há o que traduzir, então nenhuma tradução é executada. Editar o texto, manter o original, alternar entre takes e refazer a faixa também são gratuitos.

Como referência, uma dublagem totalmente vozeada de um vídeo de 10 minutos para um idioma sai por cerca de 250 pontos de análise e 2.250 pontos de tradução e dublagem.

Arquivos aceitos

• Vídeo: mp4, mov, mkv, webm, avi
• Áudio: mp3, wav, m4a, ogg, flac

Se você enviar um arquivo de áudio, recebe um arquivo de áudio dublado — todo o fluxo funciona sem imagem.

Idiomas

A transcrição cobre 30 idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, russo, árabe, híndi, chinês, japonês e coreano. O idioma falado é detectado automaticamente; defina você mesmo apenas se a transcrição sair errada.

Você pode dublar para 15 idiomas: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, russo, árabe, hebraico, híndi, japonês, coreano e chinês.

Qualquer voz pode falar qualquer idioma, inclusive suas vozes clonadas e criadas. O seletor de idioma define o que é dito; o de voz define quem diz — então uma voz inglesa com sotaque indiano falando espanhol é uma escolha perfeitamente válida.

Planos e limites

Por quanto tempo guardamos seus arquivos

Seu vídeo de origem fica guardado por 14 dias depois da última vez que você mexe nele, e então é removido. Transcrições, traduções e faixas dubladas continuam com o projeto.

Os vídeos finalizados são montados na hora do download em vez de armazenados, então uma dublagem que você nunca exporta não ocupa espaço.