Direção de Voz

A direção (steering) permite controlar como uma fala é interpretada — sua emoção, ritmo, volume e entrega — usando instruções em inglês simples escritas diretamente no seu roteiro. É a forma mais rápida de transformar uma leitura sem graça em uma performance sem trocar de voz.

Apenas no modelo Studio. A direção é totalmente suportada no modelo VocalLab Studio, incluído em todos os planos — inclusive no Gratuito — e selecionado por padrão. No VocalLab Studio Flash, Pro e Lite, as instruções de direção podem ser lidas em voz alta literalmente em vez de interpretadas — se você trocou de modelo, volte para VocalLab Studio em Configurações de voz → Modelo antes de usar as instruções abaixo. (Tags não verbais como [laugh] também funcionam no Studio Flash.)

Como escrever uma instrução de direção

Envolva sua instrução em colchetes e coloque-a no início da linha, antes do texto a ser falado. Sem sintaxe especial ou números — apenas descreva a entrega com suas próprias palavras.

[say quietly in a low tone with deliberate pauses] Precisamos conversar sobre o que aconteceu ontem à noite.

Escreva a instrução em inglês mesmo quando o texto falado estiver em outro idioma:

[speak warmly and slowly, like greeting an old friend] Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.

O que você pode controlar

Você pode combinar várias instruções em uma única direção:

[say sadly with deliberate pauses in a low voice and a hushed style] Recebi a ligação esta manhã. Ele se foi.

Sons não verbais

Insira estas tags inline, exatamente onde o som deve ocorrer:

[laugh] · [sigh] · [breathe] · [cough] · [yawn] · [clear throat]

Essa é a coisa mais engraçada que ouvi a semana toda [laugh] — ok, ok, vamos voltar ao trabalho.

Pausas

Para uma pausa de duração exata, insira uma tag <break /> exatamente onde o silêncio deve cair:

Deixe-me pensar <break time="1.5s" /> Sim, já pensei nisso.

• Informe o tempo em segundos ou milissegundos — <break time="1.5s" /> e <break time="1500ms" /> são idênticos.
• Até 20 tags break por requisição, em todos os idiomas suportados.
• Os nomes das tags não diferenciam maiúsculas de minúsculas, mas a tag deve estar bem formada e ser autofechável: <break time="1s" />.
• Em roteiros longos, prefira a forma em milissegundos (1500ms) — é a mais robusta.
• Tags break são marcação silenciosa: elas nunca aparecem nas suas legendas ou arquivos SRT.

Para pausas mais suaves e naturais, muitas vezes você não precisa de tag alguma: vírgulas para pequenas pausas, pontos para uma parada completa, travessões (—) para uma pausa dramática e uma linha em branco entre parágrafos para uma respiração mais longa.

Está criando uma narração longa? O editor de Audiolivro também tem blocos de pausa dedicados (de 0,5 a 10 segundos, em passos de meio segundo) que você pode colocar entre as linhas.

Ênfase

Para enfatizar uma palavra específica, coloque apenas essa palavra em maiúsculas (não a frase inteira):

Nós PRECISAMOS de férias de verdade.   — enfatiza “precisamos”
Nós precisamos de férias DE VERDADE.   — enfatiza “de verdade”

Boas práticas

• Um conjunto de instruções por linha, logo no início. As tags não verbais são a exceção — essas vão inline.
• Mantenha as instruções em minúsculas e sem pontuação — escreva [say quietly in a low tone], não [Say Quietly, In A Low Tone!].
• Não combine instruções conflitantes (por exemplo, [whisper] + [very loud]) — o resultado fica imprevisível.
• Combine a entrega com as palavras. Uma instrução alegre em um texto sombrio entra em conflito com o modelo e degrada a qualidade.

Exemplos

[speak as if barely holding back rage, forcing every word through gritted teeth] Eu já te disse. Repetidamente. E você AINDA não escutou.

[overwhelmed with excitement and barely able to contain yourself] Acabamos de atingir um milhão de usuários. Ainda não consigo acreditar — nós realmente conseguimos!

[articulate clearly at a steady pace] Cada passo deve ser seguido em ordem. Não pule etapas.