Cómo doblar un vídeo
El Doblaje de vídeo de VocalLab toma un vídeo, averigua qué se dice y en qué momento exacto, y lo dobla a otro idioma manteniendo el tiempo original.
Ver el tutorial completo · en inglés
El doblaje está disponible en los planes de pago.
Doblar un vídeo
- Abre Doblaje en la barra lateral del Studio, dentro de Crear.
- Si tu vídeo no está en el idioma que adivinaría la detección automática, indica el idioma hablado antes de subirlo.
- Arrastra un archivo de vídeo o audio. Subirlo no cuesta nada.
- Revisa el archivo y el precio en la pantalla de comprobación y pulsa Analizar.
- Cuando termine el análisis, elige un idioma y una voz, y pulsa Traducir.
- En el editor, elige qué líneas doblar y pulsa Doblar … líneas.
- Pulsa Descargar vídeo. El archivo se genera en ese momento.
Qué hace el análisis
El análisis transcribe tu vídeo y lo divide en líneas, cortando solo dentro de pausas naturales para que ninguna palabra quede partida. Cada línea conserva su inicio y su final exactos: eso es lo que permite que el doblaje siga sincronizado con la imagen.
Se cobra una sola vez. Doblar el mismo vídeo a un cuarto idioma el mes que viene no cuesta nada extra de análisis, porque la transcripción ya está pagada.
Una traducción que encaja en la imagen
Una línea doblada tiene que poder decirse en el tiempo que ocupaba la original, así que cada línea se traduce contra su propio hueco y no de forma aislada. Después, cada línea lleva un medidor de ajuste:
- Encaja: entra con holgura en el tiempo original.
- Justa: entra, pero ha habido que hablar algo más rápido.
- Demasiado larga: sigue desbordando su hueco y necesita una redacción más corta.
La franja que hay sobre la lista colorea todas las líneas a la vez, así que puedes ver de un vistazo cómo está el doblaje entero y saltar directamente a la que te necesita.
El editor
La traducción produce una pista en la que todas las líneas siguen sonando con el audio original. A partir de ahí doblas solo las líneas que quieras, que es lo que hace asequible un vídeo largo.
- Edita el texto de cualquier línea. Gratis.
- Dobla o vuelve a doblar una línea. Solo se cobra esa línea.
- Asigna otra voz a una línea concreta: útil cuando el vídeo tiene más de una persona hablando.
- Mantener original deja una línea a propósito con la voz de origen. Gratis y reversible.
- Tomas: se guarda cada doblaje, y volver a una lectura anterior no cuesta nada.
- Acortar recorta una línea que se pasa quitando palabras del final, para que veas el cambio antes de gastar nada.
- Reconstruir pista integra tus cambios en el audio que suena sobre el vídeo. Gratis.
Cuánto cuesta
| Paso | Coste |
|---|---|
| Análisis | 25 puntos por minuto de vídeo, una sola vez |
| Traducción | 25 puntos por minuto, por idioma |
| Doblaje | Se cobra por línea, según las vayas generando |
Una línea cuesta lo que sea mayor: 200 puntos por minuto del hueco que debe llenar, o 1 punto por cada 17 caracteres de su texto, con un mínimo de 5 puntos. Por eso convertir una línea en un párrafo cuesta lo que cuesta un párrafo, y el precio del botón cambia mientras escribes.
Traducir al propio idioma del vídeo es gratis: no hay nada que traducir, así que no se ejecuta ninguna traducción. Editar el texto, mantener el original, cambiar de toma y reconstruir la pista son acciones gratuitas.
Como referencia, un doblaje completo de un vídeo de 10 minutos a un idioma sale por unos 250 puntos de análisis y 2.250 puntos de traducción y doblaje.
Archivos admitidos
- Vídeo: mp4, mov, mkv, webm, avi
- Audio: mp3, wav, m4a, ogg, flac
Si subes un archivo de audio recibirás un archivo de audio doblado: todo el proceso funciona sin imagen.
Idiomas
La transcripción cubre 30 idiomas, incluidos inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, árabe, hindi, chino, japonés y coreano. El idioma hablado se detecta automáticamente; indícalo tú solo si la transcripción sale mal.
Puedes doblar a 15 idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, árabe, hebreo, hindi, japonés, coreano y chino.
Cualquier voz puede hablar cualquier idioma, incluidas tus voces clonadas y diseñadas. El selector de idioma decide qué se dice; el de voz decide quién lo dice, así que una voz inglesa con acento indio hablando español es una elección perfectamente válida.
Planes y límites
| Lite | Pro | Max | |
|---|---|---|---|
| Vídeo más largo | 10 min | 30 min | 60 min |
| Subida máxima | 500 MB | 1 GB | 2 GB |
| Proyectos guardados | 5 | 10 | 10 |
| Idiomas por generación | 3 | 10 | 25 |
Cuánto tiempo guardamos tus archivos
Tu vídeo de origen se conserva 14 días desde la última vez que trabajas en él y luego se elimina. Las transcripciones, las traducciones y las pistas dobladas se quedan con el proyecto.
Los vídeos terminados se montan en el momento de descargarlos en lugar de almacenarse, así que un doblaje que nunca exportas no ocupa espacio.