Dirección de voz

La dirección te permite controlar cómo se interpreta una línea — su emoción, ritmo, volumen e interpretación — usando instrucciones en inglés sencillo escritas directamente en tu guion. Es la forma más rápida de convertir una lectura plana en una interpretación sin cambiar de voz.

Solo modelo Studio. La dirección es totalmente compatible con el modelo VocalLab Studio. En VocalLab Pro y Lite, las instrucciones de dirección pueden leerse en voz alta literalmente en lugar de interpretarse — cambia el modelo a VocalLab Studio en el generador antes de usar las etiquetas de abajo.

Cómo escribir una instrucción de dirección

Envuelve tu indicación entre corchetes y colócala al inicio de la línea, antes del texto que se va a pronunciar. Sin sintaxis especial ni números — solo describe la interpretación con tus propias palabras.

[say quietly in a low tone with deliberate pauses] Tenemos que hablar de lo que pasó anoche.

Escribe la instrucción en inglés incluso cuando el texto hablado esté en otro idioma:

[speak warmly and slowly, like greeting an old friend] Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.

Qué puedes controlar

Puedes combinar varias indicaciones en una sola instrucción:

[say sadly with deliberate pauses in a low voice and a hushed style] Me llamaron esta mañana. Se ha ido.

Sonidos no verbales

Coloca estas etiquetas en línea, justo donde debe ocurrir el sonido:

[laugh] · [sigh] · [breathe] · [cough] · [yawn] · [clear throat]

Es lo más gracioso que he oído en toda la semana [laugh] — vale, vale, volvamos al tema.

Pausas

Para una pausa de duración exacta, inserta una etiqueta <break /> justo donde debe ir el silencio:

Déjame pensar <break time="1.5s" /> Sí, ya lo he pensado.

• Indica el tiempo en segundos o milisegundos — <break time="1.5s" /> y <break time="1500ms" /> son idénticos.
• Hasta 20 etiquetas break por solicitud, en todos los idiomas admitidos.
• Los nombres de etiqueta no distinguen mayúsculas, pero la etiqueta debe estar bien formada y autocerrada: <break time="1s" />.
• En guiones largos, prefiere la forma en milisegundos (1500ms) — es la más robusta.
• Las etiquetas break son marcado silencioso: nunca aparecen en tus subtítulos ni archivos SRT.

Para pausas más suaves y naturales, a menudo no necesitas ninguna etiqueta: comas para pausas breves, puntos para una parada completa, rayas (—) para una pausa dramática y una línea en blanco entre párrafos para un respiro más largo.

Énfasis

Para resaltar una palabra concreta, escribe en mayúsculas solo esa palabra (no toda la oración):

NECESITAMOS unas vacaciones de verdad.   — enfatiza "necesitamos"
Necesitamos unas vacaciones DE VERDAD.   — enfatiza "de verdad"

Mejores prácticas

• Un conjunto de instrucciones por línea, justo al inicio. Las etiquetas no verbales son la excepción — esas van en línea.
• Mantén las instrucciones en minúsculas y sin signos de puntuación — escribe [say quietly in a low tone], no [Say Quietly, In A Low Tone!].
• No combines indicaciones contradictorias (p. ej. [whisper] + [very loud]) — el resultado se vuelve impredecible.
• Ajusta la interpretación a las palabras. Una instrucción alegre sobre un texto sombrío choca con el modelo y degrada la calidad.

Ejemplos

[speak as if barely holding back rage, forcing every word through gritted teeth] Te lo he dicho. Repetidamente. Y AÚN así no escuchaste.

[overwhelmed with excitement and barely able to contain yourself] ¡Acabamos de llegar al millón de usuarios! Todavía no me lo puedo creer — ¡lo conseguimos de verdad!

[articulate clearly at a steady pace] Cada paso debe seguirse en orden. No te adelantes.