Le Doublage vidéo de VocalLab prend une vidéo, détermine ce qui est dit et à quel moment exact, puis la double dans une autre langue en conservant le minutage d'origine.
Le doublage est disponible sur les offres payantes.
Doubler une vidéo
- Ouvrez Doublage dans la barre latérale du Studio, sous Créer.
- Si votre vidéo n'est pas dans la langue que la détection automatique devinerait, indiquez la langue parlée avant l'import.
- Glissez un fichier vidéo ou audio. L'import ne coûte rien.
- Vérifiez le fichier et le prix sur l'écran de contrôle, puis cliquez sur Analyser.
- Une fois l'analyse terminée, choisissez une langue et une voix, puis cliquez sur Traduire.
- Dans l'éditeur, choisissez les lignes à doubler et cliquez sur Doubler … lignes.
- Cliquez sur Télécharger la vidéo. Le fichier est généré à ce moment-là.
Ce que fait l'analyse
L'analyse transcrit votre vidéo et la découpe en lignes, en coupant uniquement à l'intérieur des pauses naturelles pour qu'aucun mot ne soit jamais scindé. Chaque ligne conserve son début et sa fin exacts : c'est ce qui permet au doublage de rester synchronisé avec l'image.
Elle est facturée une seule fois. Doubler la même vidéo dans une quatrième langue le mois prochain ne coûte aucune analyse supplémentaire, puisque la transcription est déjà payée.
Une traduction qui tient dans l'image
Une ligne doublée doit pouvoir être dite dans le temps qu'occupait l'originale : chaque ligne est donc traduite par rapport à son propre créneau, et non isolément. Chaque ligne porte ensuite une jauge d'ajustement :
- Tient — s'inscrit confortablement dans le minutage d'origine.
- Juste — tient, mais a dû être dite un peu plus vite.
- Trop longue — dépasse encore son créneau et demande une formulation plus courte.
La bande au-dessus de la liste colore toutes les lignes d'un coup : vous voyez l'état d'un doublage entier d'un seul regard et vous cliquez directement sur celle qui a besoin de vous.
L'éditeur
La traduction produit une piste où chaque ligne joue encore l'audio original. Vous doublez ensuite les lignes que vous voulez vraiment, ce qui garde une longue vidéo abordable.
- Modifiez le texte de n'importe quelle ligne. Gratuit.
- Doublez ou redoublez une ligne. Seule cette ligne est facturée.
- Attribuez une autre voix à une ligne précise — utile quand la vidéo compte plusieurs intervenants.
- Garder l'original laisse volontairement une ligne dans la voix source. Gratuit et réversible.
- Prises — chaque doublage est conservé, et revenir à une lecture antérieure ne coûte rien.
- Raccourcir coupe des mots à la fin d'une ligne qui déborde, pour que vous voyiez le résultat avant de dépenser quoi que ce soit.
- Reconstruire la piste intègre vos modifications à l'audio entendu sur la vidéo. Gratuit.
Ce que ça coûte
| Étape | Coût |
|---|---|
| Analyse | 25 points par minute de vidéo, une seule fois |
| Traduction | 25 points par minute, par langue |
| Doublage | Facturé à la ligne, au fur et à mesure |
Une ligne coûte le plus élevé des deux : 200 points par minute du créneau à remplir, ou 1 point par tranche de 17 caractères de son texte — avec un plancher de 5 points. Transformer une ligne en paragraphe coûte donc le prix d'un paragraphe, et le prix affiché sur le bouton évolue pendant que vous tapez.
Traduire vers la propre langue de la vidéo est gratuit : il n'y a rien à traduire, donc aucune traduction n'est lancée. Modifier le texte, garder l'original, passer d'une prise à l'autre et reconstruire la piste sont également gratuits.
À titre indicatif, un doublage entièrement voisé d'une vidéo de 10 minutes vers une langue revient à environ 250 points d'analyse et 2 250 points de traduction et de doublage.
Fichiers pris en charge
- Vidéo : mp4, mov, mkv, webm, avi
- Audio : mp3, wav, m4a, ogg, flac
Importez un fichier audio et vous récupérez un fichier audio doublé — tout le flux fonctionne sans image.
Langues
La transcription couvre 30 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le russe, l'arabe, l'hindi, le chinois, le japonais et le coréen. La langue parlée est détectée automatiquement ; ne l'indiquez vous-même que si la transcription sort de travers.
Vous pouvez doubler vers 15 langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, arabe, hébreu, hindi, japonais, coréen et chinois.
N'importe quelle voix peut parler n'importe quelle langue, y compris vos voix clonées et conçues. Le sélecteur de langue décide de ce qui est dit, celui de voix décide de qui le dit : une voix anglaise à l'accent indien parlant espagnol est donc un choix parfaitement valable.
Offres et limites
| Lite | Pro | Max | |
|---|---|---|---|
| Vidéo la plus longue | 10 min | 30 min | 60 min |
| Import maximal | 500 Mo | 1 Go | 2 Go |
| Projets conservés | 5 | 10 | 10 |
| Langues par rendu | 3 | 10 | 25 |
Combien de temps vos fichiers sont conservés
Votre vidéo source est conservée 14 jours après votre dernière intervention, puis supprimée. Transcriptions, traductions et pistes doublées restent attachées au projet.
Les vidéos finies sont assemblées au moment du téléchargement plutôt que stockées : un doublage que vous n'exportez jamais n'occupe donc aucun espace.