Direction vocale

La direction vocale vous permet de piloter la façon dont une réplique est interprétée — son émotion, son rythme, son volume et sa diction — à l'aide d'instructions en anglais simple écrites directement dans votre script. C'est le moyen le plus rapide de transformer une lecture plate en une véritable interprétation sans changer de voix.

Modèle Studio uniquement. La direction vocale est entièrement prise en charge sur le modèle VocalLab Studio. Sur VocalLab Pro et Lite, les instructions de direction risquent d'être lues à voix haute telles quelles au lieu d'être interprétées — basculez le modèle sur VocalLab Studio dans le générateur avant d'utiliser les balises ci-dessous.

Comment écrire une instruction de direction

Placez votre indication entre crochets et positionnez-la au début de la ligne, avant le texte à prononcer. Aucune syntaxe particulière ni chiffres — décrivez simplement la diction avec vos propres mots.

[say quietly in a low tone with deliberate pauses] Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé hier soir.

Rédigez l'instruction en anglais même lorsque le texte prononcé est dans une autre langue :

[speak warmly and slowly, like greeting an old friend] Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.

Ce que vous pouvez contrôler

Vous pouvez combiner plusieurs indications dans une même instruction :

[say sadly with deliberate pauses in a low voice and a hushed style] J'ai reçu l'appel ce matin. Il est parti.

Sons non verbaux

Insérez ces balises en ligne, exactement là où le son doit se produire :

[laugh] · [sigh] · [breathe] · [cough] · [yawn] · [clear throat]

C'est la chose la plus drôle que j'aie entendue de toute la semaine [laugh] — bon, bon, on reprend.

Pauses

Pour une pause d'une durée exacte, insérez une balise <break /> à l'endroit précis où le silence doit tomber :

Laissez-moi réfléchir <break time="1.5s" /> Oui, j'y ai réfléchi.

• Indiquez la durée en secondes ou en millisecondes — <break time="1.5s" /> et <break time="1500ms" /> sont identiques.
• Jusqu'à 20 balises break par requête, dans toutes les langues prises en charge.
• Les noms de balises sont insensibles à la casse, mais la balise doit être bien formée et auto-fermante : <break time="1s" />.
• Sur les scripts longs, préférez la forme en millisecondes (1500ms) — c'est la plus robuste.
• Les balises break sont un balisage silencieux : elles n'apparaissent jamais dans vos sous-titres ni vos fichiers SRT.

Pour un rythme plus doux et naturel, vous n'avez souvent besoin d'aucune balise : virgules pour de courts temps, points pour un arrêt net, tirets cadratins (—) pour une pause dramatique, et une ligne vide entre les paragraphes pour une respiration plus longue.

Emphase

Pour accentuer un mot précis, mettez uniquement ce mot en majuscules (pas la phrase entière) :

On a BESOIN de vraies vacances.   — accentue « besoin »
On a besoin de VRAIES vacances.   — accentue « vraies »

Bonnes pratiques

• Un seul jeu d'instructions par ligne, tout au début. Les balises non verbales font exception — celles-ci se placent en ligne.
• Gardez les instructions en minuscules et sans ponctuation — écrivez [say quietly in a low tone], et non [Say Quietly, In A Low Tone!].
• Ne combinez pas d'indications contradictoires (par exemple [whisper] + [very loud]) — le résultat devient imprévisible.
• Accordez la diction aux mots. Une instruction joyeuse sur un texte sombre entre en conflit avec le modèle et dégrade la qualité.

Exemples

[speak as if barely holding back rage, forcing every word through gritted teeth] Je te l'ai dit. À plusieurs reprises. Et tu n'as TOUJOURS pas écouté.

[overwhelmed with excitement and barely able to contain yourself] On vient d'atteindre le million d'utilisateurs. Je n'arrive toujours pas à y croire — on l'a vraiment fait !

[articulate clearly at a steady pace] Chaque étape doit être suivie dans l'ordre. Ne sautez rien.